台代表在世卫大会“谨言慎行” 全程自称“中华台北”

7003383

7005136

7005137

<article><section data-type="rtext">【环球时报驻台北特约记者 陈雯萱】台湾“卫生福利部部长”林奏延率代表团赴瑞士参加第69届世界卫生大会(WHA)，并于当地时间25日上午上台发言。发言中，林奏延全程以“中华台北”称呼台湾，并无触及敏感话题。此前一天，林奏延与大陆代表场外“巧遇”，只是简单握手寒暄，引发各界关注。岛内舆论担心，基于“九二共识”具名下的各种国际参与“入场券”恐怕即将失效。据台湾中时电子报报道，世卫大会25日进入第三天，林奏延上台发言，全程使用英文，呼吁WHA以及其他会员国支持“中华台北”稳健参加各项会议及活动，通篇讲稿中提及台方均使用“Chinese Taipei”(中华台北)，不碰触任何敏感议题，结束后仅说“Thank you”鞠躬结束。这被外界解读是台湾“府院”高层要求“低调再低调、谦卑再谦卑”。据介绍，这份讲稿经过一再修改，迟至演讲前1小时，林奏延还在与“府院”高层热线，字字斟酌，林奏延还在房间、大会会议室一再演练，到了大会会场，依旧嘴巴念念有词。《自由时报》25日称，林奏延全程以英文演说，台方代表团人员说，这是担心翻译过程无法“完整呈现”。世界卫生组织隶属联合国，重要会议都有包括英文、中文等同步翻译。但据了解，中文翻译者多是大陆籍人士，台方代表团人员透露，有时关于台湾方面的内容，容易发生无法完整翻译出来的情况。
 <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader>
 台湾联合新闻网25日报道称，林奏延25日顺利站上世卫大会讲台发表演说，满口“中华台北”，“台湾”已完全消声。林奏延除介绍台湾的全民健保等制度外，还表达期盼持续与全球伙伴紧密合作。他提到台湾自1995年开办全民健保，已覆盖99.9%的台湾人民，这是他演说中唯一提到“Taiwanesepopulation”，让“台湾”出现在讲稿，其他部分都以“Chinese Taipei”表达台湾的情况。会前说打算讲几句闽南语的林奏延，最后也未兑现。台“外交部”25日晚说，林奏延以台湾参与世卫大会的正式名称“中华台北”代表发言，而历年来称呼都是并用，这次并没有改变，也与任何政治框架无关。淡江大学中国大陆研究所所长张五岳表示，这凸显蔡英文具“一致性、可预测、可持续”的两岸关系主张，在国际参与的名义上，不想要有“意外与挑衅”的作为。此前一天，台方代表团的焦虑是如何与大陆互动。台湾《联合报》25日报道称，林奏延24日与大陆代表李斌在大会场外走廊“不期而遇”，握手寒暄。林奏延表示，他是要去非政府组织的餐会致意时碰到大陆代表团的李斌主任，很自然就握手寒暄，自我介绍“我是林奏延”，对方则说“我知道”。从林奏延透露的会面过程，两人短短的第一次接触，李斌只说了“我知道”3个字。林奏延坦承，与李斌的“不期而遇”算不上双边会谈，两人也没谈到双边会谈的事。有记者问，这次“不期而遇”算不算大陆释出善意？林奏延说，“这是一个专业会议，用专业会议角度，这次会面是非常正常、自然的，我个人觉得是个善意”。《联合报》称，以WHA过去3年的两岸双边会谈惯例，都是早就排在会议日程第二天下午，林奏延迟迟等不到通知，显示此一延续3年、两岸最高卫生首长在WHA的双边会谈，可能暂时画下休止符。台湾《中国时报》25日称，此次世卫大会，两岸的双边会谈迟迟未能敲定，而大陆日前也表明，没有“九二共识”两岸的交流将无法延续，让外界担忧两岸交流“急冻”。对于李斌与林奏延的“巧遇”，香港中评社25日评论称，“巧遇”毕竟不是正式会面、更不是正式会谈，不能视为大陆迈出与民进党当局交流的第一步，也不是“破冰”。大陆已表明立场，只有当民进党当局确认坚持“九二共识”，两岸有关的协商和联系沟通机制才能延续。台湾方面今后能否顺利出席国际活动，仍然会有变量，变量在于“台独”走多远、在于有无“九二共识”。据台湾“中央社”报道，在国台办25日的例行记者会上，有记者提问，大陆是否将放弃两岸“外交休兵”默契，国台办发言人马晓光回应说，大陆以一个中国原则对待台湾的对外交往问题，坚决反对任何企图在国际上制造“两个中国”“一中一台”和“台湾独立”的行径。对于蔡英文的“5·20”讲话，马晓光说，涉及两岸关系根本性质的原则问题，是一道绕不开的“必答题”，没有任何模糊空间。国台办主任张志军25日会见台湾工商团体秘书长联谊会代表时说，“台独”只有死路一条，不可能成为台湾社会选项;无论法理“台独”或柔性“台独”，必定会使两岸关系受损。“一叶知秋，两岸交流陷困”，台湾《旺报》以此为题评论称，在2008年以前，两岸在国际场合总是气氛紧张，甚至有大陆官员斥责台湾记者的场面出现。马英九改善两岸关系后，过去那种剑拔弩张的情形已经很久不再出现。台湾以“中华台北”名称出席世卫大会，2009年以来，两岸代表团见了面会打招呼，大陆代表面对台湾记者也客客气气。但在“5·20”台湾政党轮替之后，气氛不对了，大陆代表面对台湾记者改以冷面相向，与台湾代表团也无交流，似乎是两岸中断交流的征兆。但评论也认为，大陆代表团目前看来至少只是冷面相向，还没有大动作出招，表现还算克制。《中国时报》24日评论称，“外交战”，一向是两岸关系“紧张/和缓”的核心指标。这些年台湾的国际空间显得从容宽裕，两岸代表在国际同台甚至有时还能彼此“笑脸以对”，这一切基于中国大陆将两岸关系置于最高战略。往往只有离开台湾，才能深深感受两岸关系“牵一发、动全身”的严肃现实，因此，这场世卫大会的出席，会不会是台湾近期“最后一次两岸同列”的国际组织参与？文章还称，“九二共识”4个字没有填入蔡英文“就职演说”，两岸关系重新成为一场彼此的严肃考题。两岸之间如此得来不易，却能轻易失去。看来基于“九二共识”具名下的各种国际参与“入场券”、农渔采购“金融卡”、经贸让利“信用卡”全都即将一起失效了!影响所及何等深远，很快就会显现。</section></article>

7003385

7003386

7003387

7003388

7004638

7004639

7004637

7003389