9CaKrnK6Foa taiwan.huanqiu.comarticle冬奥开幕式韩方字幕疑出“重大纰漏”，岛内绿媒一大早就嗨了！/e3pmh1fmg/e3pmh1g6o<article><section data-type="rtext"><p><em data-scene="strong">想多了，亲，真的。</em></p><p>今天一早，岛内绿媒很开心的样子。</p><p>为啥呢？</p><p>因为这张图：</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547610.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>翻译一下，这句推文是说：</p><p>有人暗着来！他们(在介绍入场时)播出的是“Chinese Taipei (中华台北)”入场，但韩国电视台却用韩文在屏幕上标注“타이완(台湾)”，哈哈哈”。</p><p><em data-scene="strong">熟悉两岸关系的人都清楚，国际奥委会规定，台湾地区参加国际体育赛事的固定称呼是“Chinese Taipei”。而中国大陆现在对“Chinese Taipei”的中文表述已从“中华台北”改为“中国台北。如果韩国电视台字幕真打成了“台湾”，确实是个错误。</em></p><p>发现这个不寻常字幕的人叫帕特里克-汤姆森(Patrick Thomsen)，是美国一名研究韩国文化的在读博士生。他昨晚拍下韩国电视台转播平昌冬奥开幕式截图，并发了推特。</p><p>此稿发出前，<em data-scene="strong">环环（ID：huanqiu-com）</em>一直在努力查证，也看到有韩国知名电视台的转播字幕中，的确写了“台湾”。</p><p><video controls src="http://1253159997.vod2.myqcloud.com/db436c3avodtransgzp1253159997/96ccd74a5285890810736635441/v.f20.mp4" poster="http://1253159997.vod2.myqcloud.com/271bc992vodgzp1253159997/96ccd74a5285890810736635441/5285890810736635442.jpg?imageView2/2/w/1260" ></video></p><p>韩国SBS电视台转播画面。</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547923.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="红箭头所指韩语字幕为“대만 ”与汤姆森在另一家电视台看到的“타이완”不同，但韩语中意思都是“台湾”。"/></i><p>环环还发现，KBS1直播时，口播和字幕都使用了“中华台北”。但韩语解说员的说法这样的：“正式称为中华台北，在韩国国内也叫台湾，但是根据国际奥委会规定，‘中华台北’为正式国家名称”。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547216.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547465.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>看来，想让韩国人严格按照我们的标准严谨表述，他们有些做不到啊……</p><p><em data-scene="strong">上面的查证过程，不知岛内绿媒是否也有，总之他们迅速发现并大力传播了文章开头美国在读博士生的“重要于台独有利发现”。但是KBS1说“中华台北”的事，没有见到报道。</em></p><p>不信你看：</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547581.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《苹果日报》报道截图"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547644.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《苹果日报》推特"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547816.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《三立新闻网》报道截图"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547266.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《自由时报》报道截图"/></i><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547493.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="《自由时报》脸书，写出“台韩友好”。"/></i><p>《自由时报》还说：</p><p>“近年来不少外国人意识到两岸问题，像是日本民间自发活动盼我以‘台湾’名称参加2020东京奥运，而我国前奥运选手纪政领衔提案的‘2020东京奥运台湾正名公投’，日前已将4488份联署送交‘中选会’。”</p><p><em data-scene="strong">环环：想多了，亲，真的。</em></p></section></article>1518243300000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：魏少璞<a href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTQzMTE0MjcyMQ==&mid=2666524781&idx=1&sn=7deb4b67e9e3ed6b4a4d011bfb53670a&chksm=66692643511eaf55aa770b78b8445d96734251e59a9c33da23582b398d773a9d91c677a24910&scene=0#rd" >环球网</a>151824330000011["9CaKrnK6EvU","9CaKrnK6DpU","9CaKrnK6D4n","9CaKrnK6C2D","9CaKrnK6Bw2"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210021547610.jpg{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}