9CaKrnKewgP taiwan.huanqiu.comarticle听说，这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了/e3pmh1fmg/e3pmh1g6o<article><section data-type="rtext"><p>【环球网综合报道】近日，2018台中世界花卉博览会(以下简称“花博会”)举办，但今天岛内媒体对此的报道却都集中在一个焦点，那就是：花博会开幕式上外宾致辞，台湾三立主播张龄予“乱翻译”，引台湾网友怒批，丢脸丢到了国际。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/46/20181106064620161.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>据报道，台中花博会日前开幕，台湾三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人，并兼任翻译。台湾脸书粉丝团“翻译这档事”截取了一段花博会开幕式上，外宾致辞的视频片段。</p><p>该粉丝团称，视频中，张龄予多次将语意翻错。例如，外宾说，你们非常努力，成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成，“呃…就是…路上很多漂亮的树。”;外宾说，AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”，却被翻译成“我们是植物的世界冠军，超棒的。”</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/47/20181106064732259.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/19/03/20181106070333862.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>该粉丝团将此称为“脸丢到国际上的‘口译’”，粉丝团表示，外宾发言一共“没有几句话”，翻译的却“惨不忍听”。翻译这样的表现，是不尊重外宾，把人家的发言当儿戏，不尊重口译专业这回事。该粉丝团还痛批，翻译嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗？非常幼稚的态度。</p><p>此事也引起了台湾网友热议。有台湾网友表示，“她以为在路边办流水席吗？”</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/47/20181106064753667.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>有网友痛批，“真的很丢脸”。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/49/20181106064907293.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/49/20181106064935727.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>还有网友对主持人的态度表示不满。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/50/20181106065012484.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>有网友表示，台湾主播素质越来越越低。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/52/20181106065238597.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>也有网友认为，错在主办单位。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/55/20181106065541139.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>但有一些网友则表示，三立，不意外。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/55/20181106065557668.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/56/20181106065619715.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/56/20181106065631175.png?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>事件发酵后，当事人张龄予对此进行了回应，她称，当天临时增加致词桥段，加上有时间控管压力，才没办法逐字精准翻译，而现场回音大，她也没办法听得很清楚，已经尽可能转述，坦言有不完美地方，会“检讨精进”。</p><p>台中花博发言人陈文信也出面响应此事，他解释了当天现场情况，并称，仓促之下即席口译有失精准及稳重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意。</p></section></article>1541502360000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：张丽媛环球网154150236000011["9CaKrnKero6","9CaKrnKegJL","9CaKrnKe643","9CaKrnKe17b","9CaKrnKdZls"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/1106/18/46/20181106064620161.png{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}