9CaKrnKhxRt taiwan.huanqiu.comarticle任天堂网站将“Taiwanese”与“Chinese”并列，被网友发现后已修改/e3pmh1fmg/e3pmh1g6o<article><section data-type="rtext"><p>【环球网综合报道】曾出品“超级玛丽”(Super Mario)的日本游戏公司“任天堂”(Nintendo)近日犯了一个错误被网友发现：其官方英文网站中一则通知一度将“繁体中文”写成了“Taiwanese”，并因此受到一些网友指责。环球网记者29日下午登陆任天堂(美国)网站发现，相关通知已经把“Taiwanese”改成了“Traditional Chinese”。</p><p>任天堂(美国)官方网站1月28日刊出一则关于其旗下游戏主机“NS”(Nintendo Switch)的更新通知，提及该主机的系统当天进行了线上更新，支持更多语言。然而，在列举这些新支持的语言时，这则英文通知却提到“Taiwanese”(台湾文)，并将其和“Chinese”(中文)“Korean”(韩文)并列↓</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/34/20190129043426681.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>不过，在任天堂(日本)、任天堂(香港)、任天堂(台湾)的相关页面中，对同一通知内容描述的都是NS会追加简体中文、繁体中文、韩文，没有出现所谓“Taiwanese”的说法。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/34/20190129043437317.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/35/20190129043522892.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>此事一出，立即在大陆和台湾引起议论。在台湾网站PTT，有网友表示，繁体中文一般来说要写为“Chinese Traditional”。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/35/20190129043541510.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>而在大陆某游戏论坛上，也有任天堂玩家提及此次英文网站与中文、日文网站有别的现象，并表示：“不知道是怎么回事，等待任天堂回应中。”</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/36/20190129043607473.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>还有人在微博上表示：美任(美国任天堂)你几个意思？繁体中文写成台湾文？一定要搞点小动作恶心人吗？</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/36/20190129043626460.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>不过也有人解释称，“Taiwanese”可能是指的是“闽南话”。但随即有人质疑英语是否有这个词，以及是否能用这个词指代繁体中文。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/36/20190129043648497.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>实际上，自从NS主机2017年发售以来，任天堂一直在推进系统支持简体中文、繁体中文的工作，但截至目前尚未表示要支持闽南语等中国方言。</p><p>因此，这次任天堂英文网站出现“Taiwanese”的做法已引起有网友揣测。有人吐槽：这么大个公司不可能分不清Traditional Chinese和“Taiwanese”吧？“文案没有审核的吗？”</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/37/20190129043708959.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>更有人表示，“繁體中文作为一种被多种方言和语言使用的书写系统，要如何混同？” “感觉这不是政治问题，是员工教育问题，请美任不要再雇佣智障员工。”</p><p>不过，在两岸网友就此议论数小时后，环球网记者29日下午登陆任天堂(美国)网站发现，相关通知已经把“Taiwanese”改成了“Traditional Chinese”。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/37/20190129043730298.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>对此，有网友评论称，“怂了”。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/37/20190129043746651.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>还有人询问，会不会有道歉公告↓</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/38/20190129043809279.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>也有人吐槽↓</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/38/20190129043826222.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>任天堂是一家日本娱乐公司，主营电子游戏，其创立至今已有超过一百年历史，此前尚未传出过因被指涉“辱华”或“台独”事件而被大陆民众抵制的消息。</p><p>在上世纪八十年代，任天堂曾推出家用主机平台FC，该平台的“超级玛丽”(超级马里奥)、魂斗罗、坦克大战等作品一度在中国风靡。而此次更新中文系统的 “Nintendo Switch”是任天堂2017年3月3日推出的可分离式游戏主机，目前全球总销量已有约2500万台。</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/38/20190129043845360.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p></section></article>1548750780000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：李林芝环球网154875078000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0129/16/34/20190129043426681.jpg{"email":"lilinzhi@huanqiu.com","name":"李林芝"}