“Chinese Taipei” 新华社仍译“中国台北”
台海网7月17日讯 针对大陆媒体将Chinese Taipei翻译成“中国台北”的问题，台湾当局曾向大陆国台办提出异议，希望沿用“中华台北”的称呼。但是大陆官方媒体新华社16日仍然使用“中国台北”棒球队的称呼。
据台湾媒体报道，大陆国台办发言人杨毅上周强调“两岸奥委会协议不涉及协议以外的大陆其它团体、组织和人士使用‘中国台北’译文的权利，使用‘中国台北’也不能说是矮化台湾。”之后，大陆新华社16日恢复使用“中国台北”棒球队的称呼。
杨毅上周曾表示，“中国台北”和“中华台北”都是Chinese Taipei的中文译文；大陆其它团体和组织如果使用“中国台北”也不能说是矮化台湾，这是说不通的。
