9CaKrnJkHeB taiwan.huanqiu.comarticle德媒专访:马英九将台湾带向亲大陆路线/e3pmh1fmg/e3pmt8gfv<article><section data-type="rtext"><p>台海网7月18日讯 一位留德的读者向台湾自由时报反映指出，马英九日前接受德国“南德日报”的专访，台当局事后公布了相关内容，却未提及该报当则报导的标题竟为“我们需要更多相互的理解—在八年的对峙之后，马英九将台湾带向亲中国大陆的路线”。</p><p><em data-scene="strong">读者质疑是否与马认知相同</em></p><p>据台媒报道，台“新闻局长”史亚平表示，经查，专访引言原文中并无“亲中国大陆路线”字眼，只有在第二个提问中，南德日报询问“阁下刚开放台湾与中国大陆之间定期包机直航。此一举措在政治上改善与中国大陆关系的重要性为何？”其中德文用“politische annaherung”一词，有“政治上的趋近”之意，“新闻局”为求译文流畅，翻成“在政治上改善与中国大陆关系”，“新闻局”提供的译文并未刻意漏译，马英九回答时也无“亲中国大陆路线”的文字或语意。</p></section></article>1216341900000责编：佚名台海网121634190000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}