美国到底怎么看扁案？ 由“需要”到“相信”
新华网消息 据台媒《中国时报》报道，如果到现在还说“美国‘期望’台湾公正、公平、公开的处理扁案”云云，恐怕若不是硬拗，就是对英文一知半解。因为美国政府的立场已是斩钉截铁的“相信台湾的司法体系”。
陈水扁涉入贪渎等疑案被收押后，“美国在台协会”台北办事处长杨苏棣说，美国认为这件案子“
需要”透明、公平、公正。可是几天之后，美国国务院发言人麦考马克的态度完全不同，他说，美国“相信”台湾的司法体系透明、公平、公正。
“需要”与“相信”，代表着迥然不同的态度。前者可能意味“缺乏”，后者代表“存在”。如果杨苏棣怀疑台湾的司法体系，则麦考马克的说法无疑表达了对台湾的尊重。
然而，麦考马克使用“have every expectation”一辞，被极少数人士误解（或曲解）为“希望”、“期望”，这些人因此说麦、杨说法并无不同。上周五，民进籍“立委”蔡同荣和陈莹在华府的记者会上，就有人提出这个论调。
