9CaKrnQ6lJO作者：taiwan.huanqiu.comgallery台湾翻译差错令人喷饭/e3pmh1fmg/e3pn6elbj<article><section data-type="gallery"><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment/080804/63edd25ad4.jpg?imageView2/2/w/1260" data-desc="来源：台湾“今日新闻”　　但是，报道说，真的有旅客看了觉得好笑，质疑站点为什么写成“换小孩”的地方；台铁、高铁恐怕得多请个英文专家帮忙更正。 ?"></i></img></section><section data-type="text"><p>中新网8月4日电 据台湾“今日新闻”报道，台铁和高铁站点把厕所尿布台翻译成“BABY CHANGING”，“换尿布”变成“换宝宝”，让人看了啼笑皆非。</p><p>报道说，向来英文用法常出差错的台铁以“BABY CHANGE” 翻译，连聘用了大量外籍人员的高铁也都写“BABY CHANGE”。</p><p>台铁、高铁都写错，不过在捷运和一部份高铁车站里的尿布台，英文翻译给了正确解答，叫做“DIAPER CHANGEZONE”，也就是尿布更换台。</p><aside id="content-ad"><!-- Ad Survey 广告位代码 文章内页画中画--><script type="text/javascript">window.AD_SURVEY_Add_AdPos && AD_SURVEY_Add_AdPos("7004636");</script></aside><p>? 台铁运务处解释，美国也用“BABY CHANGE”这样的英文名称，根据网站查询，日本与澳大利亚也是用这样的名称。</p></section></article>1217857068000责编：zhouxuanbin中国新闻网121785706800011["9CaKrnQc06l","9CaKrnQ5BEV","9CaKrnQ5BF2","9CaKrnQ5BF9","9CaKrnQ5BKb","9CaKrnQ5BKL","9CaKrnQ5BKM","9CaKrnQ5BKO","9CaKrnQ5BKR","9CaKrnQ5BKU"]{"gallery":{"members":[{"desc":"来源：台湾“今日新闻”　　但是，报道说，真的有旅客看了觉得好笑，质疑站点为什么写成“换小孩”的地方；台铁、高铁恐怕得多请个英文专家帮忙更正。 ?","url":"\/\/himg2.huanqiucdn.cn\/attachment\/080804\/63edd25ad4.jpg"}]}}//himg2.huanqiucdn.cn/attachment/080804/d193714fd6.jpg