9CaKrnJpMRg作者：范凌志taiwan.huanqiu.comarticle新北市英文咋译？朱立伦挺New Taipei City/e3pmh1fmg/e3pmt8gfv<article><section data-type="rtext"><i class="pic-con"><img src="https://t1.huanqiu.cn/7ec592b16f01fb81ff5a5ee2330af2e9.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><p>环球网12月29日消息，新北市长朱立伦上午表示，他已请民政局今天把新北市英译名采用“New Taipei City”案，呈交台湾“内政部”核备。他说，过去台北县自1946年就用“Taipei”，就是音译，如今升格新台北市、简称“新北市”，采“New Taipei City”只是增加“New”字，同样是音译。</p><p>据台湾《联合晚报》报道，朱立伦强调，为何非得拘泥用“Xinbei City”？“New Taipei City”是市民共同的决定，也是市府的决策，“内政部”应该要尊重。</p><p>此前，朱立伦于20日宣布市府小“内阁”名单，同时宣布将把新北市英译名改用“New Taipei City”。但“内政部”后来表示，依据“标准地名译写准则”，标准地名的英文翻译，以“音译”为原则、“意译”为例外；除经“内政部”核定使用“New Taipei City”译名，否则依规定“Xinbei City”才是新北市英文译名。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>北县府先前请专家学者、外籍人士组成专案小组研议，并进行民调，虽然民调以“New Taipei City”占极大优势，但专案小组认为英译名不应“舍专业、屈从民意”。“New Taipei City”不仅外国人看不懂、与台湾其他城市音译不同，且据外国地名命名原则，“New”带有殖民地意味。</p><p>不过朱立伦认为“New Taipei City”是延续过去台北县的音译，增加“New”字而已，也属音译。他在上午市政会议后表示，已批核民政局公文，由民政局发文“内政部”核准“New Taipei City”。</p><p>责任编辑：范凌志</p></section></article>1293582780000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：佚名环球网129358278000011[]{"email":"anonymous@huanqiu.com","name":"佚名"}