9CaKrnK33A0作者：马静文 王敏taiwan.huanqiu.comarticle台湾是country还是place？BBC看了纠结，台媒看了落泪/e3pmh1fmg/e3pmh1g6o<article><section data-type="rtext"><p>台湾到底是一个country(国家)还是place(地方)？</p><p>从今天的消息来看，这个问题让BBC(英国广播公司)的编辑很是纠结，并引发了台湾的不满。</p><p>为什么？</p><p>事情要从一张图讲起↓</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/45/20170525034552568.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>这是一张BBC在脸谱上发文的编辑记录图。</p><p>引发“事态”的就是它。</p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/27/20170525032712940.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span></p><p>划重点：</p><p>1.BBC的编辑第一条贴文是这样的：台湾很可能成为亚洲第一个将同性婚姻合法化的place(地方)。</p><p>2.4小时后，BBC的编辑又加了一条贴文，将台湾称作了country(国家)。</p><p>3.接着第三条贴文沿用了“country(国家)”。</p><p>4.随后，经过短时间挣扎，编辑又重新把“国家”(country)改成了“地方”(place)。</p><p>这次终于改对了!</p><p>P.S.环环之前写过一篇文章，也强调过类似问题，详情请点：可口可乐!请证明你不是蔡英文的同伙!</p><p>然而，BBC做了正确的选择，台媒们却不干了!</p><p>台湾“中央社”先看到了BBC把“国家”改成“地方“，并且“聪明”地借网友的嘴来“说话”，表示BBC的“一改再改”招来了网友的批评，甚至“抗议”↓</p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/27/20170525032740966.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span></p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/28/20170525032839133.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span></p><p>“中央社”报道截图</p><p>紧接着，台湾“三立新闻网”在转载“中央社”的报道时，直接在标题上加了句“比同婚释宪还棘手”↓</p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/29/20170525032951240.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span></p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/30/20170525033017822.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span>“三立新闻网”报道截图</p><p>绿媒《自由时报》也在稿件标题上写上“好犹豫”↓</p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/30/20170525033033704.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span>《自由时报》报道截图</p><p>但他们却选择性忽视了在BBC的贴文下那些明确地反对“国家”一词的网友。</p><p>其实在BBC错误未改正之前，就有网友质疑，“难道台湾不是中国的一部分吗”，并讽刺台湾被“驱逐出”WHA(世界卫生大会)。</p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/31/20170525033106231.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span></p><p>而在改正后，也有网友表示，“很容易回答，因为台湾本来就不是国家”。</p><p><span></span><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/31/20170525033116958.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i><span></span></p><p>来来来，台媒们，赶紧跟着网友的评论认真学习一下吧!</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/38/20170525033815522.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p></section></article>1495697160000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：wangmin环球网149569716000011["9CaKrnK333C","9CaKrnK333j","9CaKrnK331U","9CaKrnK31Uk","9CaKrnK328D"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2017/0525/15/45/20170525034552568.jpg{"email":"wangmin@huanqiu.com","name":"wangmin"}