9CaKrnK6Fqs taiwan.huanqiu.comarticle差评！韩国电视台冬奥开幕式转播出现“台湾，首都：台北”！/e3pmh1fmg/e3pmh1g6o<article><section data-type="rtext"><video controls src="http://1253159997.vod2.myqcloud.com/6cf8a41dvodtranscq1253159997/119299885285890811045914166/v.f20.mp4" poster="http://1253159997.vod2.myqcloud.com/960eb675vodcq1253159997/119299885285890811045914166/5285890811045914167.jpg?imageView2/2/w/1260" ></video><p><em data-scene="strong">MBC和KBS1问题都很大。</em></p><p>老规矩，先道歉。</p><p>为什么？因为<em data-scene="strong">环环（ID：huanqiu-com）</em>上一期推送里有个词不客观。</p><p>我们说：冬奥开幕式韩方字幕疑出“重大纰漏”，岛内绿媒一大早就嗨了！（文章请戳：<a href="http://taiwan.huanqiu.com/article/2018-02/11599118.html"><em data-scene="strong">冬奥开幕式韩方字幕疑出“重大纰漏”，岛内绿媒一大早就嗨了！</em></a>）</p><p><em data-scene="strong">但经过最新查证，不是疑似。是确实出现“重大纰漏”。</em></p><p>在环环看到的韩国各电视台转播画面中，MBC和KBS1问题都很大。</p><p>在中国台北队入场时，尽管冬奥会现场英文口播为“Chinese Taipei”，但MBC转播字幕显示为“타이완（台湾）” ，<em data-scene="strong">更加错误之处在于，其韩文字幕还标注：首都，台北↓</em></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210064847424.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="MBC转播截图"/></i><p>出现类似错误的还有韩国KBS1，虽然转播字幕显示为“차이니스 타이페이（Chinese Taipei）”，<em data-scene="strong">但其下方的韩文字幕中却标注：首都，台北↓</em></p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210064847223.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210064847754.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="KBS1转播截图"/></i><p>此外，KBS1韩语解说员还解释道：“正式称为中华台北，在韩国国内也叫台湾，但是根据国际奥委会规定，‘中华台北’为正式‘国家’名称”。</p><p>除MBC和KBS1外，环环此前已报道，韩国SBS电视台在转播字幕中也标注了“台湾”↓</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210064847535.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210064847489.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="SBS转播截图"/></i><p><em data-scene="strong">环环：显然，KBS1是清楚国际奥委会要称呼“Chinese Taipei”的，但明显不知道大陆已称呼其为“中国台北”队。虽然要韩国电视台像中国大陆媒体一样</em><em data-scene="strong">严守</em><em data-scene="strong">台湾问题的政治正确性有些苛责，</em><em data-scene="strong">但像MBC这样出现“台湾，首都台北”，KBS1在知道要称呼“Chinese Taipei”的情况下，还标注“首都台北”，也太离谱了。</em></p></section></article>1518259620000环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：魏少璞<a href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MTQzMTE0MjcyMQ==&mid=2666524799&idx=1&sn=110f000be9fd07063c9fdb5ae0544430&chksm=66692651511eaf4747dbcdebe3efbb34622413931f679d7fa2e0d3e90b9cdbaf396d482bcdd0&scene=0#rd" >环球网</a>151825962000011["9CaKrnK6Foa","9CaKrnK6EvU","9CaKrnK6DpU","9CaKrnK6D4n","9CaKrnK6C2D"]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0210/20180210064847424.jpg{"email":"script_silent@huanqiu.com","name":"沉默者"}